"degenerate"頽廃という語

BBC NEWS | Europe | Cardinal in 'Nazi art term' row
「「古いイデオロギー」(多分ナチス・イデオロギー)への敬意を表したわけでは無い」とスポークスマンによる弁明が出ているが。ケルンの枢機卿がさすがにその語の背景を知らなかったとは考えづらい。
枢機卿レベルの講演では、基本的に原稿に基づく講演が行われると聞いたことがあるので、当然その段階も通過した講演内容であったのだろう*1。つまり意図してなかったとは到底思えない。ドイツ以外であれば聞く人が聞けば分かるというレベルの可能性があるが、ドイツでその内容を話せば多くの人はその意味を理解するだろう。

*1:原稿が無かった可能性もあるし、原稿外に付け加えた可能性もあるが…。